apirilaren 25ean egindako kontzentrazioa epaiketen aurka.
2008-04-26
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
URDUÑAKO GAZTE ASANBLADA
- urduñako gazte asanblada
- Urduña, Bizkaia
- 10 URTE HERRIA SORGINTZEN! 11 GAUZA EGINDA 1000 EKINTZA BURUTZEKO ASMOZ! urdunakogazteasanblada@hotmail.com
Urduñako Gazte Asanbladaren denda
Barra de vídeo
Loading...
OTROS ENLACES WEB
GAZTE ASANBLADAREN HISTORIA
1998
1998-04-04
Gazte Asanbladaren aurkezpena egiteko gazte eguna antolatu zen, bertan Gazte Asanblada eta gaztetxe ezberdinekin hitzaldiak antolatu ziren ARAOko lokalean eta kontzertuak antolatu ziren merkatu plazan.
Se organizó un Gazte Eguna como presentación de la Gazte Asanblada, se realizaron charlas con miembros de otras Gaztes Asanbladas y Gaztetxes en el local de ARAO y conciertos en la plaza del mercado.
Otxomaios 1998ko Otxomaioak
Urte hartako Otxomaio jaietan, txozna zaharra martxan jarri zen lehenengo aldiz; bertan kontzertu pilo egin direlarik: Anarko, Ost, Gyrobrain, Deskizio, Vagos, Splitt77, Gaitza,Kaskarria, Kolaborazión ciudadana, dj Rosco, dj Pollo...
Hankapaluak eta musika kontzertuak izan ziren Otxomaio haietan buruturiko ekintza nagusienak.
En Otxomaios de aquel año se puso en marcha la txozna vieja por primera vez; dando posibilidad de realizar un montón de conciertos: Anarko, Ost, Gyrobrain, Deskizio, Vagos, Splitt77, Gaitza, Kaskarria, Kolaborazión Ciudadana, dj Rosco, Dj Pollo…
Los hankapalus y los conciertos fueron las actividades más destacables de aquellos Otxomaios.
primer concurso de maquetas lehen maketa txapelketa
1998an Maketa Txapelketa bat eratzeari ekin zitzaion, Hotza eta zenbait tabernen laguntzarekin (Piperra, Amnesia eta Romulo) maketa txapelketak astero kontzertuak izatea suposatzen zuen, Parte hartu zuten taldeen artean: 2d1, Neubat, Ricoamor, She´s, Vagos, Tfp, Lur, Mdh, Herri aizkora, Sekula satan, The covers company, Viento norte, R akzioa, Peskuezo, Nikotina, Dark Faith...
En 1998 decidimos organizar un concurso de maquetas con la colaboración de Hotza y algunos Bares (Pimiento, Rómulo y Amnesia). El concurso hizo posible disfrutar de conciertos durante todas las semanas, entre los grupos que participaron: 2d1, Neubat, Ricoamor, She´s, Vagos, Tfp, Lur, Mdh, Herri aizkora, Sekula satan, The covers company, Viento norte, R akzioa, Peskuezo, Nicotina, Dark Faith…
1999
Otxomaios 1999ko Otxomaioak
hankapaluak eta musika kontzertuak izan ziren Otxomaio haietan buruturiko ekintza nagusiak.
Los hankapalus y los conciertos fueron las actividades más destacables de aquellos Otxomaios.
II. concurso de maquetas II. Maketa txapelketa
Aurreko urteko arrakasta ikusita, beste maketa lehiaketa egiteari ekin zitzaion, parte hartzaileen artean: Agente 61, Mankaos, Zumo negro, Gaitza, Ns/Nc, Kaskarria, Pesadilla, Biok, Kebranta, Los huevos de Kinder, La ostia, Nabari, Cool panic, Sutik, Whizerby, Bellum9, Conflict noise, Deskizio...
Tras el éxito del año anterior, nos decidimos por otro concurso de maquetas, entre los grupos participantes: Agente 61, Mankaos, Zumo Negro, Gaitza, Ns/Nc, Kaskarria, Pesadilla, Biok, Kebranta, Los huevos de Kinder, La ostia, Nabari, Cool panic, Sutik, Whizerby, Bellum 9, Conflict noise, Deskizio…
actividades de 1999ko ekintzak
99an eginiko ekintzen artean, hitzaldiak (Txiapas edota Txetxeniari buruzkoak), tailerrak... aipa ditzakegu. Aduanako Lokala urte berean lortu genuelarik.
Entre las actividades realizadas en el 99, destacan los talleres, las charlas (como las realizadas acerca de Chiapas o Chechenia)… el mismo año logramos el local de la Aduana.
el concierto del frontón frontoiko kontzertua
Urte berean,kontzertu erraldoi bat ospatu genuen frontoian, Su Ta Gar, Flitter eta Pi L T taldeekin; ekonomikoki kontzertua desastre bat izan zen eta gau hartako zorrak kitatzeko urte dexente pasatu behar izan dira.
El mismo año, celebramos un concierto enorme en el frontón, con los grupos Pi L T, Flitter y Su ta gar; económicamente el concierto fue un desastre y tuvieron que pasar varios años para amortizar la enorme deuda generada aquella noche.
2000
Gazte Eguna 2000ko Gazte Eguna
herri bazkaria, bideo erakustaldiak… Zea Mays eta Kaskarriaren kontzertuak merkatu plazan.
comida popular, proyecciones de video… concierto de Zea Mays y Kaskarria en la plaza del mercado.
Otxomaios 2000ko Otxomaioak
Txoznako kontzertuek aurrera egin zuten eta Merkatu Plazan ere Las Ratas eta She´s-en kontzertua izan zen.
Los conciertos de la txozna siguieron adelante y en la plaza del mercado se celebró otro concierto de la mano de Las Ratas y She´s.
octubre de 2000ko Urrian
Laburmetrai erakustaldia Kultur Etxean.
Muestra de cortometrajes en la Casa de Cultura.
2001
marzo de2001ko Martxoa
Sinkoña “gazteon beste ikuspegia” fanzinea atera zen kalera.
Sale a la luz el fanzine Sinkoña “gazteon beste ikuspegia”.
2001-03-16
Gazteok eta la Guindalera Bideoforuma Kultur Etxean.
Videoforum en la Casa de Cultura con los videos Gazteok y La Guindalera.
2001-03-31
III. Gazte Eguna; mus txapelketa, herri bazkaria, Futuros Kadaveres-en kontzertua Piperran, Grafittiak...
III. Gazte Eguna; campeonato de mus, comida popular, concierto de Futuros Cadáveres en el Pimiento, Graffitis…
2001-04-16
Handplant-en kontzertua Piperra Tabernan.
Concierto de Handplant en el Pimiento.
Otxomaios 2001ko Otxomaioak
Txupinazoa jai herrikoi eta jai batzordearen inguruko aldarrikapenekin ospatu genuen.
Celebramos el txupinazo con reivindicaciones a favor de unas fiestas populares y una comisión de fiestas.
Entre el 26 de junio y el 1 de julio Ekainak 26, uztailak 1 bitartean
Gazte Asanbladaren betebeharra argitzeko asanblada bereziak burutu ziren. ondorio nagusiak: Autogestioa eta Okupazioaren alde egin beharra.
Organizamos unas asambleas extraordinarias con objeto de clarificar la función de la Gazte Asanblada. Se decidió apostar por la autogestión y la okupación.
julio de 2001ko uztaila
Sinkoña fanzinearen bigarren alea atera zen kalera.
Sale a la luz el segundo número del fanzine Sinkoña.
diciembre de 2001ko abendua
Espazio publikoen inguruko inkestak egin ziren gazteen artean.
Realizamos encuestas acerca de los espacios públicos entre la juventud.
2001-12-28
Tirso jauregiko Okupazioa.
Okupación del palacio de Tirso.
2002
2002-01-01
RENFE inguruko etxea okupatu genuen.
Okupamos la casa próxima a RENFE.
2002-01-17
Bi aste eskas lehenago okupaturiko lokala bertan behera bota zuen bulldozer batek.
Una excavadora derriba el local okupado apenas dos semanas antes.
2002-02-16
Barazki bazkaria Txefosen.
Comida vegetariana en Txefos.
2002-02-14
globalizazioari buruzko hitzaldia Hemen eta Munduan eta Komite Internazionalistak-eko kideen eskutik ARAOko lokalean.
Charla acerca de la globalización en el local de ARAO, de la mano de miembros de Hemen eta Munduan y Komite Internazionalistak.
entre el 4 y el 10 de marzo de 2002ko martxoak 4-10 bitartean
Gore zinemaren astea ospatu zen Kultur Etxean.
Celebramos la semana del cine Gore en la Casa de Cultura.
Marzo de 2002ko martxoa
3. Sinkoña atera zen kalera.
El Sinkoña número 3 sale a la luz.
2002-03-16
IV. Gazte Eguna ospatu geneuen; Grafittiak, Herri bazkaria, Herri kirolak... Biok, Conflict noise, Liborius eta Thc arbol-en kontzertuak burutu ziren Aduanan.
Celebramos el IV Gazte Eguna; Graffitis, comida popular, Herri Kirolak… conciertos en la aduana a cargo de Biok, Conflict noise, Liborius y Thc árbol.
mayo de 2002ko maiatza
Sinkoña 4 kalean.
Sinkoña 4 sale a la luz.
2002-07-24
Santiago bezperan akanpada antolatu genuen.
Organizamos una acampada la víspera de Santiago.
2002-07-25
Tirolina eta zenbait joku egin genituen Txarlazon.
Hicimos tirolina y otros juegos en el Txarlazo.
2002-07-31
San Inazio eguna herri sardinada batekin ospatu genuen Andra Mari Plazan.
Celebramos el día de San Inazio con una sardinaza popular el la plaza de la iglesia.
2002-07-18
Drogen inguruan eragile ezberdinekin debatea egin genuen Kultur Etxean.
Organizamos una mesa redonda acerca de las drogas con diversos sectores sociales en la Casa de Cultura.
“
verano de 2000ko uda
Mendi martxa ugari antolatu genituen uztailean eta abuztuan zehar.
Organizamos numerosas salidas al monte durante los meses de julio y agosto.
septiembre de 2002ko iraila
Boulderra eraikitzen hasi ginen, Sinkoña 5 atera zen kalera.
Comenzamos a construir el Boulder, el Sinkoña 5 salió a la luz.
entre el 28 de octubre y 3 de noviembre de 2002ko urriak 28-azaroak 3 bitartean
Zinema erotikoaren astea egin zen kultur etxean.
Semana del cine erótico en la Casa de Cultura.
2003
2003-01-12
Txalaparta tailerra Aduanan, hurrengo asteetan ere luzatu zena.
Taller de txalaparta en la Aduana, que se prolongaría durante las siguientes semanas.
enero de 2003ko urtarrila
Gore zinemaren II. astea kultur etxean.
II. Semana del cine gore en la Casa de Cultura.
2003-01-31
Merkatu Plazako lokal berriko giltzak lortu eta konpontzeari ekin genion.
Conseguimos las llaves del nuevo local de la Plaza del Mercado y comenzamos a acondicionarlo.
2003-02-28
Barazki bazkaria.
Comida popular vegetariana.
2003-04-05
V. Gazte Eguna, eskupilota, mus txapelketa, grafittiak, sinkoña irratia, jolasak, herri bazkaria, trikipoteoa... Mary Popper, Sin mas, HbiO eta dj Duff-en kontzertuak izan ziren Foru Plazan.
V. Gazte Eguna, campeonato de pelota a mano, campeonato de mus, graffitis, Sinkoña irratia, juegos, comida popular, trikipoteo… conciertos en la Foru Plaza a cargo de Mary Popper, Sin más, HbiO y dj Duff.
2003-04-16
Aduanako lokala agurtzeko festa-afaria, Urduñako Gazte Asanbladaren bideoen proiekzioa…
Fiesta y cena de despedida del local de la Aduana, proyecciones de videos de actividades de la Gazte Asanblada…
2003-06-03
“Irak un genocidio politicamente correcto” bideo proiekzioa eta hitzaldia Kultur Etxean, Askapenako kideen eskutik.
Charla y proyección del video “Irak un genocidio políticamente correcto” en la Casa de Cultura de la mano de miembros de Askapena.
entre el 8 y el 17 de junio de 2003ko ekainak 8-17 bitartean
Akelarrea prestatzeko dantza eta maskara tailerrak.
Talleres de danzas y elaboración de máscaras para preparar el akelarre.
2003-06-23
Akelarrea txoperan.
Akelarre en la Chopera.
entre el 23 y 26 de junio de 2003ko ekainak 23-26 bitartean
Euskal zinemaren zikloa kultur etxean, 27 ordu, Ander eta Yul, 100 metro… bezalako filmekin.
Ciclo de cine vasco en la Casa de Cultura, con películas como 27 Horas, Ander eta Yul, 100 metro…
entre el 27 y el 29 de junio 2003ko ekainak 27-29 bitartean
Akanpada Tologorrin, jokuak, tailerrak, espeleologia, herri kirolak...
Acampada en el Tologorri, juegos, talleres, espeleología, deporte rural…
2003-07-24
Akanpada Txarlazon.
Acampada en el Txarlazo2003-07-25
Santiago eguna Txarlazon, Tirolina...
Día de Santiago en el Txarlazo, tirolina…
2003-07-30
Herri Olinpiadak Foru Plazan eta Sardinada Andra Mari Plazan.
Olimpiadas populares en la Plaza de los Fueros y sardinada en la Plaza de la iglesia.
entre el 15 y el 27 de septiembre de 2003ko irailak 15-27 bitartean
Herri Eskolak burutu ziren eskola publikoan, era guztietako hitzaldiak, mintegiak, ikastaroak...
Se realizaron las Herri Eskolak (Escuelas Populares) en la Escuela Pública, todo tipo de charlas, seminarios, cursos…
”entre el 23 y el 28 de septiembre de 2003ko irailak 23-28 bitartean
Drogomenpekotasunen inguruko erakusketa kultur etxean, Askagintza elkartearen laguntzarekin.
Exposición acerca de las Drogodependencias en la Casa de Cultura, con la colaboración de la asociación Askagintza.
diciembre de 2003ko abendua
Sinkoña 6 kalean.
Sinkoña nº 6 en la calle.
2004
entre el 12 y el 18 de enero de 2004ko urtarrilak 12-18 bitartean
Gore zinemaren III. astea kultur etxean.
III. Semana del cine Gore en la Casa de Cultura.
2004-02-20
Barazki bazkaria Gazte Tabernan.
Comida vegetariana en la gazte taberna.
21 y 22 de febrero de 2004-ko otsailak 21 eta 22
Zirku eskola gazte lokalean, hankapaluak, malabareak, mini-txirrindula, diaboloa…
Escuela de circo en el gazte lokala, zancos, malabares, minibici, diábolo…
2004-02-28
Tostada ikastaroa gazte lokalean.
Curso para elaborar tostadas en el gazte lokala.
2004-02-29
Xake txapelketa gazte lokalean.
Campeonato de ajedrez en el gazte lokala.
2004-03-06
Sagardo Eguna gazte lokalean, kupela ekarri genuen Tolosatik, trikitixa, afari eder bat…
Sagardo Eguna (día de la sidra) en el gazte lokala, trajimos una Kupela desde Tolosa, trikitixa, buena cena…
2004-03-07
Twister jokoa gazte lokalean.
Juego de Twister en el gazte lokala.
2004-03-14
Los lunes al sol bideoforuma gazte lokalean.
Video forum en el gazte lokala con el filme Los lunes al sol.
2004-03-27
VI. Gazte Eguna. Eskupilota, eskalada, mus txapelketa, grafittiak, herri bazkaria... Pin pan pun band, krasis eta suntsipenaren kontzertuak Foru Plazan.
VI. Gazte Eguna. Pelota a mano, escalada, campeonato de mus, graffitis, comida popular… conciertos en la Foru Plaza con Pin pan pun, Krasis y Suntsipena.
abril de 2004ko apirila
Sinkoña 7 kalean.
Sinkoña nº7 sale a la luz.
2004-04-29
Bertso afaria gazte tabernan.
Bertso afari en la gazte taberna.
2004-05-01
Mus txapelketa gazte tabernan, Kariren marrazki erakusketa.
campeonato de mus en la gazte taberna y exposición de dibujos de Kari.
2004-05-08
Otxomaioko kontzertuak gazte lokalean: Banda batxoki, Kloratita, Kalashnikov, SDJ eta Nead&canym.
conciertos de Otxomaio en el gazte lokala: Banda Batxoki, Kloratita, Kalashnikov, SDJ y Nead&Canym.
2004-06-23
Akelarrea eta ipuin kontalaria Txoperan.
Akelarre y cuenta cuentos en la chopera.
2004-06-25
Mikelen heriotza bideoforuma gazte lokalean.
Videoforum en el gazte lokala con el film Mikelen heriotza.
2004-06-26
Hankapalu tailerra gazte lokalean.
taller de zancos en el gazte lokala.
2004-06-27
La Tirili antzerki taldearen Stop al pánico antzerki saioa gazte lokalean.
representación teatral en el gazte lokala con la obra Stop al pánico del grupo de teatro La Tirili.
2004-07-03
Argazki erakusketa gazte lokalean.
exposición fotográfica en el gazte lokala.
2004-07-04
ping-pong txapelketa gazte lokalean.
campeonato de ping-pong en el gazte lokala.
entre el 9 y el 11 de julio de 2004ko uztailak 9-11 bitartean
Euskal akanpada Tologorrin, eukara sustatzeko jokuak, ipuin kontaketak, barnetegia…
acampada euskaldun en el Tologorri, juegos relacionados con el euskara, cuenta cuentos, barnetegi…
2004-07-17
Urduñan zehar bizikleta jolasa.
juego de bicicleta a través de Orduña.
2004-07-17
Tren geltokiko errotondako grafittiaren ezabatze publikoa.
borrado público del graffiti de la rotonda de la estación de renfe.
2004-07-31
Herri olinpiadak foru plazan, sardinada Andra Mari plazan.
olimpiadas populares en la Foru Plaza y sardinada en la plaza de nuestra señora.
agosto de 2004ko abuztua
Jokoak gazte lokalean, ping-pong, futbolin, igela...
juegos en el gazte lokala, pin-pong, futbolín, rana…
septiembre de 2004ko iraila
Sinkoñaren 8. alea kalean.
Sinkoña nº8 sale a la calle.
entre el 14 y el 25 de septiembre de 2004ko irailak 14-25 bitartean
Jende guztiarentzako hitzaldiak, mintegiak, ikastaroak... eskola publikoan eginiko 2. herri eskolan.
charlas, seminarios, cursos… para toda la gente en la 2ª escuela popular celebrada en la escuela pública.
2004-09-25
Euri Ttantak taldearen eskutik folk kontzertua gazte lokalean.
concierto de música folk en el gazte lokala de la mano del grupo Euri Ttantak.
2004-10-02
Maritxu Kajoira jaoteko busa jarri genuen.
organizamos un autobús para asistir a las fiestas de Maritxu Kajoi.
2004-10-04
Iruñeako Euskal Jai gaztetxearen desalojoaren inguruan eginiko “hustearen kronika” filmarekin bideoforuma gazte tabernan.
videoforum en la gazte taberna con el film Hustearen kronika, acerca del desalojo del gaztetxe Euskal Jai de Iruñea.
2004-10-09
Silikonay eta Akrataren kontzertuak antolatu genituen Laudioko gaztetxean.
organizamos un concierto en el gaztetxe de Laudio a favor de Urduñako Gazte Asanblada con los grupos Silikonay y Akrata.
2004-10-26
Twister jolasa gazte lokalean.
juego de Twister en el gazte lokala.
2004-10-29
Ceci santiago Txiapar bizilagunarekin kafe-solasaldia izan genuen gazte tabernan.
café-charla con la compañera chiapaneca Ceci Santiago en la gazte taberna.
noviembre de 2004ko azaroa
Sinkoña 9 kalean.
Sinkoña nº9 en la calle.
2004-11-12
La virgen de los sicarios bideoforuma gazte lokalean.
videoforum en el gazte lokala con el film La virgen de los sicarios.
2004-11-24
Kafe-hitzaldia Calixto Suárez indigena arhuakarrarekin gazte tabernan.
café-charla en la gazte taberna de la mano del indígena arhuaco Calixto Suárez.
2004-12-10
Farenheit 9/11 bideoforuma gazte tabernan.
videoforum en la gazte taberna con el film Fahrenheit 9/11.
2004-12-23
“El desfiladero de la muerte” bideo proiekzioa gazte tabernan.
proyección del film El desfiladero de la muerte en la gazte taberna.
2004-12-26
Pultsera tailerra gazte lokalean.
taller de pulseras en el gazte lokala.
2004-12-28
Urduña hiria I. golf txapelketa golf zelaian.
primer Open de Golf Ciudad de Orduña en el campo de golf.
2004-12-30
Malabare tailerra gazte lokalean.
taller de malabares en el gazte lokala.
2005
2005-01-02
Puntu tailerra gazte lokalean.
taller de punto en el gazte lokala.
2005-01-29
barazki bazkaria gazte tabernan.
comida vegetariana en la gazte taberna.
2005-02-11
El mural de Taniperla Txiapasi buruzko proiekzioa gazte tabernan.
proyección del video El mural de Taniperla acerca de chiapas en la gazte taberna.
2005-02-12
1. “Platiní” Futbolin ligaren hasiera gazte lokalean.
inicio de la primera liga Platiní de futbolín en el gazte lokala.
2005-02-17
Bagdad Rap bideoforuma kultur etxean.
videoforum con el film Bagdad Rap en la casa de cultura.
2005-02-26
VII. gazte egunaren aurkezpen asanblada gazte lokalan.
asamblea de presentación del VII gazte eguna en el gazte lokala.
2005ko martxoa
Sinkoña 10 argitaratu zen.
se publica el Sinkoña nº10.
2005-03-12
VII. gazte eguna. Dantzak, bertsoak, grafittiak, break dance, bideo proiekzioak... Kauta, Keike, Sin mas eta La kabaña de Bixenteren kontzertuak foru plazan.
VII gazte eguna, danzas, bertsos, graffitis, break dance, proyecciones de video… conciertos en la Foru Plaza a cargo de Kauta, Keike, Sin más y La kabaña de Bixente.
2005-04-02
“asko gara, bil gaitezen, gazte lokala bizirik!” Lemapean asanblada berezi bat ospatu zen Urduñako 40 bat gazteren partaidetzarekin. Bertan Gazte Lokalak biziberritzeko topaketei hasiera eman zitzaien.
se celebra una asamblea extraordinaria a la que asisten más de 40 jóvenes del pueblo bajo el lema “asko gara, bil gaitezen, gazte lokala bizirik!”. En dicha asamblea se da inicio a unas rondas con el fin de dar vida al gazte lokala.
mayo de 2005ko maiatza
Gazte Lokal baten aldeko sinadurak jasotzen hasten gara, orotara 700 bat sinadura jaso genituelarik denbora gutxian. Denak jasotakoan Udaletxera eta Foru Aldundira igorri genituen, erantzunik jaso gabe jarraitzen dugu.
comenzamos a recoger firmas en apoyo a un local juvenil, en total recabamos más de 700 rubricas de apoyo en un escaso margen de tiempo. Todas las firmas fueron entregadas tanto en el ayuntamiento como en la diputación, seguimos esperando alguna respuesta.
entre el 25 de abril y el 1 de mayo de 2005ko apirilak 25 eta maiatzak 1 bitartean
Gore zinemaren IV. astea kultur etxean.
IV semana de cine gore en la casa de cultura.
2005-04-30
Bertso bazkaria gazte tabernan.
bertso bazkari en la gazte taberna.
2005-04-30
Intifada eta Suntsipena taldeen kontzertua gazte lokalan.
conciertos en el gazte lokala de la mano de Intifada y suntsipena.
2005-05-07
Otxomaioko kontzertuak gazte lokalean, Bidebat, Kung funk, Fuera de lugar, Silikonay eta El antidoto.
conciertos de Otxomaio en el gazte lokala, Bidebat, Kung Funk, Fuera de lugar, Silikonay y El antídoto.
2005-05-14
Kontzertuak gazte lokalean, Banda batxoki, Four score eta Obsesión fatal.
conciertos en el gazte lokala, Banda Batxoki, Four Score y Obsesión Fatal.
2005-06-23
Akelarrea Txoperan, dantzak, ipuin kontaketak, sangria…
akelarre en la chopera, danzas, cuenta cuentos, sangría…
entre el 8 y el 10 de julio de 2005ko uztailak 8-10 bitartean
Akanpada tologorrin, herri kirolak...
acampada en el Tologorri, deporte rural…
2005-07-29
Herri olinpiadak Foru plazan eta sardinada Andra Mari plazan.
olimpiadas populares en la Foru Plaza y Sardinada en la Plaza de Nuestra Señora.
agosto de 2005ko abuztua
11. sinkoña kalean.
el Sinkoña nº11 sale a la calle.
entre el 12 y el 24 de septiembre de 2005ko irailak 12-24 bitartean
3. Herri eskola; herri ikastetxean, gazte lokalean, foru plazan... kurtsoak, hitzaldiak, tailerrak...
3ª Escuela Popular (Herri Eskola); distintos cursos, charlas, talleres… en la Escuela Pública, en la Foru Plaza y en el Gazte Lokala.
2005-09-16
“Tiempos modernos” proiekzioa gazte lokalean.
proyección del filme Tiempos Modernos en el gazte lokala.
2005-09-23
Parrilada eta poesia emanaldia foru plaza, Txaman taldearen eskutik.
parrillada y recital de poesía en la Foru Plaza de la mano del grupo Txaman.
2005-10-14
Antzerkiola imajinarioaren Ritos antzezlanaren dokumental proiekzioa kultur etxean.
proyección del documental Ritos basado en la obra de la Fábrica de Teatro Imaginario en la casa de cultura.
2005-11-26
Txefoseko beheko gimnasio zaharren okupazioa. 30 bat gaztek okupatu genuen eta apaizekin eta txapelgorriekin eztabaidan egon ostean, handik alde egitea erabaki zen, akordiorik lortu ez zelako.
Okupación de los viejos gimnasios de la parte de atrás de Txefos. una treintena de jóvenes decidimos okuparlo, pero tras discutir con los curas y agentes de la ertzaintza decidimos salir de allí, ya que no se llegó a ningún acuerdo.
diciembre de 2005ko abendua
Sinkoña 12 kalean.
Sinkoña nº12 en la calle.
2005-12-29
antzerki emanaldia, Kaputen Kanta antzezlana gazte lokalean, antzerkiola imaginarioaren eskutik.
representación teatral, con la obra musical Kaputen Kanta de la Fábrica de Teatro Imaginario en el gazte lokala.
2005-12-31
gabon zahar festa gazte lokalan, diskoteka, argiak, dekorazio patxangeroa...
fiesta de nochevieja en el gazte lokala, discoteca, luces, decoración pachanguera…
2006
2006-01-05
egun honetarako asanblada berezi bat zegoen deituta, betan merkatu plazan gaztetxea eraikitzea adostu zen; momentu hartatik aurrera, lokalak atontzeari ekin genion.
se realizó una asamblea extraordinaria en la que se decidió hacer de la plaza del mercado un Gaztetxe; a partir de ese momento, comenzamos a reformar los distintos locales.
2006-01-06
kontzertuak gazte lokalean: Lúpulo, Nada Por Liberar, Ke Os Jodan eta Gartzen.
conciertos en el gazte lokala: Lúpulo, Nada Por Liberar, Ke Os Jodan y Gartzen.
2006-01-15
multilokalaren inaugurazioa, Saw filmaren proiekzioarekin.
inauguración del multilocal, con la proyección de la película Saw.
2006-01-27
egun honetarako, Xiroko eta Niketz taldeen kontzertuak zeuden prestatuta, baina elurra zela eta ezin izan ziren etorri eta jam-session bat burutu zen.
para este día estaba preparado un concierto con los grupos Xiroko y Niketz, pero debido a la intensa nevada que se había producido no pudieron venir siendo sustituidos por una jam-session.
2006-01-28
gaztetxearen eta lokal berrien inaugurazioa. Aurreskua, txanpain botila bota, mus txapelketa, ping-pong eta futbolina, herri bazkaria eta entsegu lokaleko taldeen estreineko kontzertua.
inauguración del gaztetxe y los nuevos locales. Aurresku, botadura con botella de champán, campeonato de mus, ping-pong y futbolín, comida popular y primer concierto de los incipientes grupos del local de ensayo.
2006-01-29
bideoforuma multilokalean “lutero” filmarekin.
videoforum en el multilocal con el filme “Lutero”.
febrero de 2006ko Otsaila
hilabete osoan zehar, maskara tailerrak, hankapaluak, pelikulak igandeoro…
durante todo el mes, taller de máscaras, zancos, películas todos los domingos…
2006-02-04
tortilla txapelketa partehertze handiarekin. Ondoren afaria.
campeonato de tortillas con gran participación. Después cena.
2006-02-11
festa Dj Turru-ren eskutik.
fiesta de la mano de Dj Turru.
entre el 13 y el 18 de febrero de 2006ko otsailak 13-18 bitartean.
Gore zinemaren V. astea gaztetxeko multilokalean, masacre en la isla de los zombis edota los surfistas nazis deben morir bezalako filma exotikoekin.
V semana de cine gore en el multilocal del gaztetxe, con títulos tan exóticos como masacre en la isla de los zombis o los surfistas nazis deben morir.
2006-02-24
kontzertua gaztetxean, Izate Faltsua eta Xiroko taldeen eskutik.
concierto en el gaztetxe de la mano de los grupos Izate Faltsua y Xiroko.
2006-02-25
mozorro festa, musika, jam-session…
fiesta de disfraces, música, jam-session…
marzo de 2006ko martxoa
hilabete osoan zehar, serigrafia tailerrak, hankapaluak, photoshop tailerra, bideo proiekzioak…
durante todo el mes, taller de serigrafía, zancos, taller de photoshop, proyecciones de video…
2006-03-18
herri bazkaria (104 lagun) eta Irauli eta Legez Kanporen kontzertuak gaztetxean, gazte olinpiaden arabako finalaurrekoak foru plazan jokatu baitziren.
comida popular (con una asistencia de 104 personas) y conciertos de Irauli y Legez Kanpo en el gaztetxe, ya que se disputaban en la Foru Plaza las semifinales de Araba de las gazte olinpiadak.
2006-04-04
asanblada berezia, lokal berrietan sorturiko azpiegitura kudeatzeko asmoz.
asamblea extraordinaria con objeto de gestionar la nueva infraestructura creada a partir de los nuevos locales.
2006-04-11
kontzertuak gaztetxean, Laudion Maiden eta Topiren eskutik.
conciertos en el gaztetxe, de la mano de Laudion Maiden
y Topi.
2006-04-08
8. Gazte Eguna: txupinazoa, puzgarriak,sinkoña irratia,pilota txapelketa, mus txapelketa, herri bazkaria (135 pertsona), punk maratoia: Exkremento, Vomitando, Suntsipena…, triki-poteoa, parrillada, buruhandiak; Muted, Mix6t eta Amaiurren kontzertuak foru plazan…
8º Gazte Eguna: chupinazo, hinchables, Sinkoña irratia, campeonato de eskupilota, campeonato de mus, comida popular (135 personas), maratón de punk: Exkremento, Vomitando, Suntsipena… trikipoteo, parrillada, cabezudos; Muted, Mix6t y Amaiur en concierto en la Foru Plaza.
“
2006-04-22
Euskal festa gaztetxean, herri bazkaria, trikipoteoa, jokoak, Korrontzi folk taldearekin erromeria…
Euskal Festa en el gaztetxe, comida popular, trikipoteo, juegos, romería con el grupo de folk Korrontzi…
2006-05-03
Gaztetxe Martxa heldu zen Urduñara bizikletaz, kutxen jokua egin genuen gaztetxean, afaria, gazte asanbladaren bideoren proiekzioa, eta martxako kideak lotara geratu ziren.
la Gaztetxe Martxa llegó a Urduña en bicicleta, hicimos el juego de las cajas en el gaztetxe, cena, proyectamos los videos de la gazte en el multilocal y los miembros de la marcha se quedaron a dormir.
otxomaios 2006ko otxomaioak
Kontzertuak, kuadrilen arteko afaria, txosna…
conciertos, cena de cuadrillas, txosna…
2006-05-05
kontzertuak gaztetxean: Antibiotiko, RDT, Goaz eta Deskizio.
conciertos en el gaztetxe: Antibiotiko, RDT, Goaz y Deskizio.
2006-05-06
kontzertuak gaztetxean: Pin Pan Pun, Nuke eta El Problema.
conciertos en el gaztetxe: Pin Pan Pun, Nuke y El problema.
2006-05-12
Herriko Koadrilen Arteko Afaria gaztetxean, 165 lagunen partaidetzarekin, afalostean kontzertuak Astillada, Exkremento eta Vomitando al personal taldeen eskutik.
cena de cuadrillas en el gaztetxe, con la participación de 165 personas, después de la cena conciertos con Astillada, Exkremento y Vomitando al personal.
2006-05-12
Dj Festa gaztetxean, dj Turru eta bere kideen eskutik.
fiesta de dj.s en el gaztetxe de la mano de Dj Turru y sus colegas.
2006-06-16
Ileon eta Uek taldeen kontzertua gaztetxean.
conciertos en el gaztetxe a cargo de los grupos Ileon y Uek.
2006-06-23
san juan gaueko akelarrea, euria zela eta gaztetxean ospatu genuen, keimada, parrillada, dantzak…
debido a la lluvia celebramos el Akelarre de San Juan en el gaztetxe con queimada, parrillada, danzas…
2006-07-28
herri olinpiadak foru plazan eta parrillada eta sardinada andra mari plazan, musika…
olimpiadas populares en la Foru Plaza y parrillada y sardinada en la Plaza de Nuestra Señora, música…
2006-08-06
paella txapelketa gaztetxean, partehartze handiarekin, ondoren afaria.
campeonato de paellas en el gaztetxe, con gran participación, depués cena.
el 9 y 10 de agosto de 2006ko abuztuak 9 eta 10ean
Futbito 3x3 txapelketa, kanporaketak Nafarroa auzoko kantxan jokatu ziren eta finala berriz gaztetxean.
campeonato de futbito 3x3, las eliminatorias se jugaron en la cancha del barrio Nafarroa y la final en el gaztetxe.
2006-09-16
punk maratoia gaztetxean,11 talderen kontzertua guztira eta gaztetxea lepo.
maratón de punk en el gaztetxe, concierto de 11 grupos en total y el gaztetxe lleno hasta la bandera.
octubre de 2006ko azaroa
hilabete osoan zehar, herensugea egiteko tailerra, batukada tailerra, film proiekzioak…
durante todo el mes, taller para hacer el herensuge, taller de batukada, proyecciones de películas…
2006-10-06
Arrasatera autobusa, Maritxu Kakoi festak direla eta.
autobús a Arrasate, a las fiestas de Maritxu Kajoi.
entre el 9 y el 13 de octubre de 2006ko azaroak 9-13 bitartean
Informatika kurtsoa gaztetxean.
curso de informática en el gaztetxe.
2006-10-14
Asanblada berezia, Aiarako gazte(txe) egunaren aurkezpena egiteko.
asamblea extraordinaria, para presentar el Gazte(txe) Eguna de Aiara.
2006-10-22
bideoforuma multilokalean Super Size Me filmarekin.
videoforum en el multilocal con el documental Super Size Me.
2006-10-28
Aiarako gazte(txe) eguna: kale antzerkia, batukada, zanpantzarrak, bertso bazkaria (120 lagun), kale kontzertuak: Exkremento, Vomitando, Anti-imperatum… manifestazio-kalejira (SK taldearekin), haurrentzako jolasak, Amaiur, Banda Batxoki eta Habeas Corpusen kontzertuak…
Gazte(txe) Eguna de Aiara: teatro callejero, batukada, zanpantzarrak, comida con bertsolaris (con una asistencia de 120 jóvenes), conciertos en la calle: Exkremento, Vomitando, Anti-imperatum… manifa kalejira (con el grupo SK), juegos para l@s crí@s, concierto de Amaiur, Banda Batxoki y Habeas Corpus en el gaztetxe…
octubre-noviembre de 2006ko urria-azaroa
gaztetxea botatzeko lanak hasten ditu udaletxeak; gaztetxe ingurua itxi, argindarra kendu…
el ayuntamiento inicia las labores para derribar el gaztetxe; vallar el perímetro del gaztetxe, desconectar la luz…
“
2006-11-03
askaria eta herriko taldeen kontzertuak (Exkremento, Zanahoria eskizofrenika, Versen, Bullet in the head…) gaztetxean.
merendola y conciertos de los grupos del pueblo (Exkremento, Zanahoria eskizofrénika, Versen, Bullet in the head…) en el gaztetxe.
diciembre de 2006ko abendua
Sinkoña 12+1 kalean.
el Sinkoña nº 12+1 sale a la luz.
2006-12-07
Laudioko gazte asanbladarekin batera, autobusa antolatu genuen Durangoko liburu eta disko azokarako.
junto con la Gazte Asanblada de Laudio, organizamos un autobús a la feria del libro y el disco de Durango.
2006-12-31
gabon zahar festa gaztetxean, musika, pintxoak, dekorazio beldurgarria…
fiesta de nochevieja en el gaztetxe, música, pinchos, decoración tenebrosa…
2007
2007-01-15
Bulldozer bat gaztetxearen hegal bat botatzen ari dela ikusirik, gazte asanbladako kideak teilatura igotzen dira, arratsalde horretan obrak gelditzea lortzen da eta kontzentrazioak eta mobilizazio anitzak izaten dira gaztetxe kanpoan eta udaletxe azpian; ertzaintzaren presentzia itogarri batekin.
viendo que una retroescabadora está derribando un alero del gaztetxe, miembros de la Gazte Asanblada nos subimos al tejado. Se logran paralizar las obras durante esa tarde y se producen concentraciones y movilizaciones tanto fuera del gaztetxe como en frente del ayuntamiento, todo ello bajo una asfixiante presencia de la ertzaintza.
2007-01-16
gaztetxea zutik darrai. Kontzentrazio jendetsua arratsaldean.
el gaztetxe continúa en pie. Concentración numerosa a la tarde.
2007-01-17
gaztetxea botatzen dute.
el gaztetxe es derribado.
2007-01-20
gazte asanbladak alhondigako behealdeak okupatzen ditu goizeko 10etan. Okupazioaren aldarrikapena egin eta eraikina atontzen hasten gara bertan gaztetxea berreraikitzeko asmoz.
la gazte asanblada decide okupar los bajos de la Alhóndiga a las 10 de la mañana. Desde el primer momento se reivindica la okupación y se empieza a arreglar el inmueble con idea de reubicar en él el gaztetxe.
2007-01-23
lau egunetan zehar iraun arren, txapelgorriek kaleratzen gaituzte. Aurreko egunetako balantzea, 20tik gora identifikatu eta lau gazterentzako inputazioa suposatzen du.
tras permanecer cuatro días, la ertzaintza nos desaloja con un balance de más de 20 identificad@s y la imputación para cuatro jóvenes bajo la acusación de ocupación y daños (¿?).
2007-02-24
Herri Kirol Basatiak eta afaria Foru Plazan. Herriko gazteen artean aizkolaritza, zama lasterketa, giza proba, harri-zulatzeak… lehia bizia izan zen.
Deporte Rural Extremo y cena popular en la Foru Plaza. Hubo una gran disputa entre l@s jóvenes del pueblo en pruebas como aizkolaris, carrera portando sacos, arrastre de bola de silo, barrenadores…
2007-03-24
IX. Gazte Eguna. Herri bazkaria foruen plazan (76 lagun), graffitiak, txotxongiloak, poteoa, txokolatada, mus txapelketa, parrillada… kontzertuak: Anti-imperatum, Exkremento, Defekto Humano, Suntsipena, Vomitando, Euri Ttantak, Krasis, Feos Pero Majos, Kloratita, F.D.L.N+ liki2 con gra2+Melo+ Selektah Abraham.
IX Gazte Eguna. Comida popular en la Foru Plaza (76 comensales), graffitis, titiriteros, poteo, chocolatada, campeonato de mus, parrillada… y conciertos: Anti-imperatum, Exkremento, Defekto Humano, Suntsipena, Vomitando, Euri Ttanttak, Krasis, Feos Pero Majos, Kloratita, F.D.L.N+liki2 con gra2+Melo+Selektah Abraham.
otxomaios de 2007ko otxomaioak
Kontzertuak, koadrilen arteko afaria, txozna…
conciertos, cena de cuadrillas, txosna…
2007-05-04
kontzertuak Andra Mari plazan: Xasta, Inaukeim eta Al infierno en goitibera.
conciertos en la Plaza de Nuestra Señora: Xasta, Inaukeim y Al infierno en goitibera.
2007-05-05
kontzertuak Andra Mari plazan: Itaka, Zenda, Mazazo eta Alta Tensión.
conciertos en la Plaza de Nuestra Señora: Itaka, Zenda, Mazazo y Alta Tensión.
2007-05-08
kontzertuak Barria kalean, txosna aurrean: Exkremento, Vomitando, Antibiotiko…
conciertos en la calle Barria, frente a la txosna: Exkremento, Vomitando, Antibiotiko…
2007-05-11
Koadrilen arteko afaria elizako portikoan (120 bat gazteren partaidetzarekin) eta kontzertuak: Fenomenos De La Naturaleza, Melo…
cena de cuadrillas en el pórtico de la iglesia (con la participación de 120 jóvenes) y conciertos: Fenómenos De La Naturaleza, Melo…
2007-06-23
Akelarrea Txoperan: poteoa, dantzak, musika, keimada…
Akelarre en la chopera: poteo, danzas, música, queimada…
27, 28 y 29 de julio de 2007ko uztailak 27, 28 eta 29
akanpada Tologorri eta Txarlazoren artean: espeleologia, mendi irtenaldiak, parrillada, jokuak, giro ona…
acampada entre el Tologorri y el Txarlazo: espeleología, salidas al monte, parrillada, juegos, buen ambiente…
2007-07-29
Santiago Eguna Txarlazon, gazte asanbladak joko batzuk antolatu zituen.
día de Santiago en el Txarlazo, desde la Gazte Asanblada organizamos unos juegos.
2007-07-30
euskal selekzioaren aldeko martxa Urduñara zetorrela eta, herri kirolak, parrillada, erromeria… egin genuen herriko beste eragileekin batera, bide batez Terreroko San Inazio jaiak berreskuratu genituelarik.
coincidiendo con la llegada a Urduña de la marcha a favor de las secciones vascas, organizamos junto con otras asociaciones culturales y depotivas del pueblo herri kirolak, parrillada, romería… en el Terrero, recuperando de paso las fiestas en honor a San Inazio.
2007-09-22
Okupazioa eta autogestioaren aldeko 2. Punk Maratoia Kooperatiba alboan dagoen parkingean; eszenatokia, txosna, bokatak eta kontzertuak: Sutura, Los cuatreros del Nervión, Annunaki Revenge, Exkremento, Vomitando al personal, Komando Itinerante, Deskizio, Obsesión fatal eta Molly dolly.
2º Maratón de Punk a favor de la Autogestión y la Okupación en el parking próximo al barrio de la Cooperativa; escenario, txosna, bokatas y conciertos: Sutura, Los cuatreros del Nervión, Annunaki Revenge, Exkremento, Vomitando al personal, Komando Itinerante, Deskizio, Obsesión Fatal y Molly Dolly.
2007-10-05
autobusa ipini genuen Maritxu Kajoi jaietara joateko.
organizamos un autobús para asistir a las fiestas de Maritxu Kajoi.
2001-11-01
Nafarroa kaleko graffitia margotzeari ekin genion, hurrengo asteetan ere luzatuko ziren margotze lanak.
Iniciamos las labores para pintar el graffiti mural de la calle Nafarroa, trabajos que continuarían las semanas siguientes.
Entre el 19 y el 25 de noviembre de 2007ko azaroak 19 eta 25 bitartean.
Zineforum zikloa kultur etxean: Requiem por un sueño, Tierra y libertad, Hustearen kronika, 13M Donibane eta Ciudad de dios filmeak proiektatu genituen.
Ciclo de cine forum en la Casa de Cultura, con la proyección de los filmes: Réquiem por un sueño, Tierra y libertad, Hustearen kronika, 13M Donibane y Ciudad de dios.
2007-11-23
Elkartaratzea egin genuen Alondegiko Okupazioagatik sei adingabeko epailearen aurrean deklaratzera deitu zituztelako; 100 pertsonatik gora batu ginen neurri honen aurrean gure jarrera adierazteko.
Realizamos una concentración en protesta de que a seis menores se les fuera a tomar declaración por la ocupación de la Ahóndiga. Más de cien personas mostramos nuestro rechazo a esta medida.
2007-12-07
Autobusa jarri genuen Durangoko Azokara joateko; Amurrio eta Laudioko gazte asanbladekin batera.
Organizamos un autobus a la feria de Durango junto con las gaztes asanbladas de Amurrio y Laudio.
2007-12-28
Laudion burutu ziren Aiarako Gazte Asanbladen arteko 1. Topaketatan parte hartu genuen Amurioko zein Laudioko gazte asanbladekin batera.
Participamos en los primeros encuentros entre las Gaztes asanbladas de Aiara en Laudio; junto con las gaztes asanbladas de Amurrio y Laudio.
el 4 y 5 de enero de 2008ko urtarrilaren 4 eta 5ean.
Futbito txapelketa antolatu genuen Herri Ikastetxeko patioan. Guztira sei taldek hartu zuten parte eta giro ederra izan zen.
Organizamos un campeonato de futbito en el patio de la Escuela Pública en el que tomaron parte un total de seis equipos y donde hubo un gran ambiente.
2008-01-17
Gaztetxea suntsitzearen lehenengo urtemugaz gogoratzeko, panel batzuk jarri genituen foru plazan eta grabaturiko bideoa proiektatu genuen. Gazteontzako lokalen aldeko aldarrikapenarekin jarraituz.
Con motivo del primer aniversario del derribo del Gaztetxe, pusimos unos paneles informativos en la plaza y proyectamos el video que hicimos sobre el Gaztetxe; reivindicando así locales públicos gestionados por la juventud.
2008-01-19
Trikipoteoa antolatu genuen eta ondoren Herri Bazkaria monjinetako jantokian, Gazte Asanbladak hamar urte betetzearen aitzakiarekin, 64 lagun batu ginen bazkaltzera.
Arratsaldean autobusa antolatu genuen Durangon burutu ziren kontzertuetara joan ahal izateko.
Organizamos un trikipoteo seguido de una comida popular en el comedor de las monjas, con la excusa de que la Gazte Asanblada cumplía diez años, nos reunimos a comer un total de 64 jóvenes.
A la tarde organizamos un autobús a Durango para asistir a los conciertos que allí se celebraban.
2008-01-26
II.Herri Kirol Basatiak burutu ziren foru plazan: txingak, giza proba, sokatira, zama jaurtiketa... ondoren parrillada ospatu genuen.
IIº Deporte Rural Extremo en la plaza de los fueros: sokatira, txingas, arrastre de piedra, lanzamiento de fardo... después hicimos una parrillada.
2008-02-22
Early Reflections taldeak, 10.Gazte egunerako egindako abestia ezagutzera eman zuen.
El grupo Early Reflections, da a conocer la cancion compuesta con motivo del 10º Gazte Eguna.
febrero y marzo de 2008ko otsaila eta martxoa
X. Gazte Egunerako mamotxorroak prestatzeko tailerrak antolatu genituen apaiz etxean.
Realizamos talleres para preparar los mamotxorros del 10º Gazte Eguna en la casa cural.
8 de marzo de 2008ko martzoaren 8a
X. Gazte eguna ospatu genuen. Sinkoña irratia, haurrentzako jolasak, trikipoteoa, herri bazkaria, mus txapelketa, kale animazioa, txokolatada, mamotxorroak, kalegira, parrillada eta kontzertuak: Early Reflections, Pikutara eta Trikizio.
Celebramos el X. Gazte eguna. Sinkoña irratia, juegos infantiles, trikipoteo, comida popular, campeonato de mus, animación de calle, chocolatada, mamotxorros, manifa, parrillada y cociertos: Early Reflections, Pikutara y Trikizio.
25 de abril del 2008ko apirilaren 25a.
Alhondigaren okupazioa eramaten duen epaiketako fiskaliak 18 hilabete, 25.000 €-ko izuna eta 3.400 € kalte gisa eskatzen die 4 inputatu helduei. Eraso honen aurrean kontzntrazio bat agin genuen udalaren aurrean.
La fiscalia que lleva los juicios de la okupacion de la alhondiga pide a los 4 inputados mayores de edad lo siguiente: 18 meses de carcel, multa de 25.000€ y 3.400€ en concepto de daños. Viendo este ataque llevamos a cabo una concentración delante del ayuntamiento.
desde el 7 al 18 de mayo de 2008ko maiatzaren 7tik 18ra.
Otxomaioak ospatzen ditugu hainbat ekintza burutuz:
Maiatzak 8: Vomitando al personal, Zeibe eta inguruko beste taldeen kontzertuak.
Maiatzak 9: La Kabaña de Bixente. Silicosos, Karkaba, Inseta eta pateando porkeria taldeen kontzertuak.
Maiatzak 10: Goaz, Jake mate, Materia gris, RDT eta Neurotika taldeen kontzertuak bertan behera gelditu ziren euria zela eta.
Maiatzak 16: "EPAIKETEN AURKAKO EGUNA". Kalegira, trikipoteoa, herriko kuadrilen afaria eta Gaitz eta Klimatika taldeen kontzertuak.
Maiatzak 17: Skatu, Fenomenos de la naturaleza, Liki2 kon gra2, El Estatuto, Dj Turru eta Dj Xabi taldeen kontzetuak.
celebramos los Otxomaios llevando a cabo varias actividades:
8 de mayo: Conciertos de Vomitando al personal, Zeibe y mas grupos de la zona.
9 de mayo: Conciertos de La kabaña de Bixente, Silicosos, Karkaba, Inserta y Pateando porkeria.
10 de mayo: Conciertos de Goaz, Jake mate, Materia gris,RDT y Neurotika fueron anulados por la lluvia.
16 de mayo: " Dia en contra de los juicios". Kalegira, trikipoteo, cena de las cuadrillas del pueblo y conciertos de los grupos Gaitz y Klimatika.
17 de mayo: conciertos de Skatu, Fenomenos de la naturaleza, Liki2 kon gra2, El Estatuto, Dj Turru y Dj Xabi.
Ekainak 23: Arratzaldean aurrentzako mamotxorroak egon ziren eta gauean "Txoperan" Akelarrea ospatu genuen.
23 de junio: Por la tarde hubo suelta de mamotxorros para los chabales y por la tarde celebramos el Akelarre en la "Txopera".
1998-04-04
Gazte Asanbladaren aurkezpena egiteko gazte eguna antolatu zen, bertan Gazte Asanblada eta gaztetxe ezberdinekin hitzaldiak antolatu ziren ARAOko lokalean eta kontzertuak antolatu ziren merkatu plazan.
Se organizó un Gazte Eguna como presentación de la Gazte Asanblada, se realizaron charlas con miembros de otras Gaztes Asanbladas y Gaztetxes en el local de ARAO y conciertos en la plaza del mercado.
Otxomaios 1998ko Otxomaioak
Urte hartako Otxomaio jaietan, txozna zaharra martxan jarri zen lehenengo aldiz; bertan kontzertu pilo egin direlarik: Anarko, Ost, Gyrobrain, Deskizio, Vagos, Splitt77, Gaitza,Kaskarria, Kolaborazión ciudadana, dj Rosco, dj Pollo...
Hankapaluak eta musika kontzertuak izan ziren Otxomaio haietan buruturiko ekintza nagusienak.
En Otxomaios de aquel año se puso en marcha la txozna vieja por primera vez; dando posibilidad de realizar un montón de conciertos: Anarko, Ost, Gyrobrain, Deskizio, Vagos, Splitt77, Gaitza, Kaskarria, Kolaborazión Ciudadana, dj Rosco, Dj Pollo…
Los hankapalus y los conciertos fueron las actividades más destacables de aquellos Otxomaios.
primer concurso de maquetas lehen maketa txapelketa
1998an Maketa Txapelketa bat eratzeari ekin zitzaion, Hotza eta zenbait tabernen laguntzarekin (Piperra, Amnesia eta Romulo) maketa txapelketak astero kontzertuak izatea suposatzen zuen, Parte hartu zuten taldeen artean: 2d1, Neubat, Ricoamor, She´s, Vagos, Tfp, Lur, Mdh, Herri aizkora, Sekula satan, The covers company, Viento norte, R akzioa, Peskuezo, Nikotina, Dark Faith...
En 1998 decidimos organizar un concurso de maquetas con la colaboración de Hotza y algunos Bares (Pimiento, Rómulo y Amnesia). El concurso hizo posible disfrutar de conciertos durante todas las semanas, entre los grupos que participaron: 2d1, Neubat, Ricoamor, She´s, Vagos, Tfp, Lur, Mdh, Herri aizkora, Sekula satan, The covers company, Viento norte, R akzioa, Peskuezo, Nicotina, Dark Faith…
1999
Otxomaios 1999ko Otxomaioak
hankapaluak eta musika kontzertuak izan ziren Otxomaio haietan buruturiko ekintza nagusiak.
Los hankapalus y los conciertos fueron las actividades más destacables de aquellos Otxomaios.
II. concurso de maquetas II. Maketa txapelketa
Aurreko urteko arrakasta ikusita, beste maketa lehiaketa egiteari ekin zitzaion, parte hartzaileen artean: Agente 61, Mankaos, Zumo negro, Gaitza, Ns/Nc, Kaskarria, Pesadilla, Biok, Kebranta, Los huevos de Kinder, La ostia, Nabari, Cool panic, Sutik, Whizerby, Bellum9, Conflict noise, Deskizio...
Tras el éxito del año anterior, nos decidimos por otro concurso de maquetas, entre los grupos participantes: Agente 61, Mankaos, Zumo Negro, Gaitza, Ns/Nc, Kaskarria, Pesadilla, Biok, Kebranta, Los huevos de Kinder, La ostia, Nabari, Cool panic, Sutik, Whizerby, Bellum 9, Conflict noise, Deskizio…
actividades de 1999ko ekintzak
99an eginiko ekintzen artean, hitzaldiak (Txiapas edota Txetxeniari buruzkoak), tailerrak... aipa ditzakegu. Aduanako Lokala urte berean lortu genuelarik.
Entre las actividades realizadas en el 99, destacan los talleres, las charlas (como las realizadas acerca de Chiapas o Chechenia)… el mismo año logramos el local de la Aduana.
el concierto del frontón frontoiko kontzertua
Urte berean,kontzertu erraldoi bat ospatu genuen frontoian, Su Ta Gar, Flitter eta Pi L T taldeekin; ekonomikoki kontzertua desastre bat izan zen eta gau hartako zorrak kitatzeko urte dexente pasatu behar izan dira.
El mismo año, celebramos un concierto enorme en el frontón, con los grupos Pi L T, Flitter y Su ta gar; económicamente el concierto fue un desastre y tuvieron que pasar varios años para amortizar la enorme deuda generada aquella noche.
2000
Gazte Eguna 2000ko Gazte Eguna
herri bazkaria, bideo erakustaldiak… Zea Mays eta Kaskarriaren kontzertuak merkatu plazan.
comida popular, proyecciones de video… concierto de Zea Mays y Kaskarria en la plaza del mercado.
Otxomaios 2000ko Otxomaioak
Txoznako kontzertuek aurrera egin zuten eta Merkatu Plazan ere Las Ratas eta She´s-en kontzertua izan zen.
Los conciertos de la txozna siguieron adelante y en la plaza del mercado se celebró otro concierto de la mano de Las Ratas y She´s.
octubre de 2000ko Urrian
Laburmetrai erakustaldia Kultur Etxean.
Muestra de cortometrajes en la Casa de Cultura.
2001
marzo de2001ko Martxoa
Sinkoña “gazteon beste ikuspegia” fanzinea atera zen kalera.
Sale a la luz el fanzine Sinkoña “gazteon beste ikuspegia”.
2001-03-16
Gazteok eta la Guindalera Bideoforuma Kultur Etxean.
Videoforum en la Casa de Cultura con los videos Gazteok y La Guindalera.
2001-03-31
III. Gazte Eguna; mus txapelketa, herri bazkaria, Futuros Kadaveres-en kontzertua Piperran, Grafittiak...
III. Gazte Eguna; campeonato de mus, comida popular, concierto de Futuros Cadáveres en el Pimiento, Graffitis…
2001-04-16
Handplant-en kontzertua Piperra Tabernan.
Concierto de Handplant en el Pimiento.
Otxomaios 2001ko Otxomaioak
Txupinazoa jai herrikoi eta jai batzordearen inguruko aldarrikapenekin ospatu genuen.
Celebramos el txupinazo con reivindicaciones a favor de unas fiestas populares y una comisión de fiestas.
Entre el 26 de junio y el 1 de julio Ekainak 26, uztailak 1 bitartean
Gazte Asanbladaren betebeharra argitzeko asanblada bereziak burutu ziren. ondorio nagusiak: Autogestioa eta Okupazioaren alde egin beharra.
Organizamos unas asambleas extraordinarias con objeto de clarificar la función de la Gazte Asanblada. Se decidió apostar por la autogestión y la okupación.
julio de 2001ko uztaila
Sinkoña fanzinearen bigarren alea atera zen kalera.
Sale a la luz el segundo número del fanzine Sinkoña.
diciembre de 2001ko abendua
Espazio publikoen inguruko inkestak egin ziren gazteen artean.
Realizamos encuestas acerca de los espacios públicos entre la juventud.
2001-12-28
Tirso jauregiko Okupazioa.
Okupación del palacio de Tirso.
2002
2002-01-01
RENFE inguruko etxea okupatu genuen.
Okupamos la casa próxima a RENFE.
2002-01-17
Bi aste eskas lehenago okupaturiko lokala bertan behera bota zuen bulldozer batek.
Una excavadora derriba el local okupado apenas dos semanas antes.
2002-02-16
Barazki bazkaria Txefosen.
Comida vegetariana en Txefos.
2002-02-14
globalizazioari buruzko hitzaldia Hemen eta Munduan eta Komite Internazionalistak-eko kideen eskutik ARAOko lokalean.
Charla acerca de la globalización en el local de ARAO, de la mano de miembros de Hemen eta Munduan y Komite Internazionalistak.
entre el 4 y el 10 de marzo de 2002ko martxoak 4-10 bitartean
Gore zinemaren astea ospatu zen Kultur Etxean.
Celebramos la semana del cine Gore en la Casa de Cultura.
Marzo de 2002ko martxoa
3. Sinkoña atera zen kalera.
El Sinkoña número 3 sale a la luz.
2002-03-16
IV. Gazte Eguna ospatu geneuen; Grafittiak, Herri bazkaria, Herri kirolak... Biok, Conflict noise, Liborius eta Thc arbol-en kontzertuak burutu ziren Aduanan.
Celebramos el IV Gazte Eguna; Graffitis, comida popular, Herri Kirolak… conciertos en la aduana a cargo de Biok, Conflict noise, Liborius y Thc árbol.
mayo de 2002ko maiatza
Sinkoña 4 kalean.
Sinkoña 4 sale a la luz.
2002-07-24
Santiago bezperan akanpada antolatu genuen.
Organizamos una acampada la víspera de Santiago.
2002-07-25
Tirolina eta zenbait joku egin genituen Txarlazon.
Hicimos tirolina y otros juegos en el Txarlazo.
2002-07-31
San Inazio eguna herri sardinada batekin ospatu genuen Andra Mari Plazan.
Celebramos el día de San Inazio con una sardinaza popular el la plaza de la iglesia.
2002-07-18
Drogen inguruan eragile ezberdinekin debatea egin genuen Kultur Etxean.
Organizamos una mesa redonda acerca de las drogas con diversos sectores sociales en la Casa de Cultura.
“
verano de 2000ko uda
Mendi martxa ugari antolatu genituen uztailean eta abuztuan zehar.
Organizamos numerosas salidas al monte durante los meses de julio y agosto.
septiembre de 2002ko iraila
Boulderra eraikitzen hasi ginen, Sinkoña 5 atera zen kalera.
Comenzamos a construir el Boulder, el Sinkoña 5 salió a la luz.
entre el 28 de octubre y 3 de noviembre de 2002ko urriak 28-azaroak 3 bitartean
Zinema erotikoaren astea egin zen kultur etxean.
Semana del cine erótico en la Casa de Cultura.
2003
2003-01-12
Txalaparta tailerra Aduanan, hurrengo asteetan ere luzatu zena.
Taller de txalaparta en la Aduana, que se prolongaría durante las siguientes semanas.
enero de 2003ko urtarrila
Gore zinemaren II. astea kultur etxean.
II. Semana del cine gore en la Casa de Cultura.
2003-01-31
Merkatu Plazako lokal berriko giltzak lortu eta konpontzeari ekin genion.
Conseguimos las llaves del nuevo local de la Plaza del Mercado y comenzamos a acondicionarlo.
2003-02-28
Barazki bazkaria.
Comida popular vegetariana.
2003-04-05
V. Gazte Eguna, eskupilota, mus txapelketa, grafittiak, sinkoña irratia, jolasak, herri bazkaria, trikipoteoa... Mary Popper, Sin mas, HbiO eta dj Duff-en kontzertuak izan ziren Foru Plazan.
V. Gazte Eguna, campeonato de pelota a mano, campeonato de mus, graffitis, Sinkoña irratia, juegos, comida popular, trikipoteo… conciertos en la Foru Plaza a cargo de Mary Popper, Sin más, HbiO y dj Duff.
2003-04-16
Aduanako lokala agurtzeko festa-afaria, Urduñako Gazte Asanbladaren bideoen proiekzioa…
Fiesta y cena de despedida del local de la Aduana, proyecciones de videos de actividades de la Gazte Asanblada…
2003-06-03
“Irak un genocidio politicamente correcto” bideo proiekzioa eta hitzaldia Kultur Etxean, Askapenako kideen eskutik.
Charla y proyección del video “Irak un genocidio políticamente correcto” en la Casa de Cultura de la mano de miembros de Askapena.
entre el 8 y el 17 de junio de 2003ko ekainak 8-17 bitartean
Akelarrea prestatzeko dantza eta maskara tailerrak.
Talleres de danzas y elaboración de máscaras para preparar el akelarre.
2003-06-23
Akelarrea txoperan.
Akelarre en la Chopera.
entre el 23 y 26 de junio de 2003ko ekainak 23-26 bitartean
Euskal zinemaren zikloa kultur etxean, 27 ordu, Ander eta Yul, 100 metro… bezalako filmekin.
Ciclo de cine vasco en la Casa de Cultura, con películas como 27 Horas, Ander eta Yul, 100 metro…
entre el 27 y el 29 de junio 2003ko ekainak 27-29 bitartean
Akanpada Tologorrin, jokuak, tailerrak, espeleologia, herri kirolak...
Acampada en el Tologorri, juegos, talleres, espeleología, deporte rural…
2003-07-24
Akanpada Txarlazon.
Acampada en el Txarlazo2003-07-25
Santiago eguna Txarlazon, Tirolina...
Día de Santiago en el Txarlazo, tirolina…
2003-07-30
Herri Olinpiadak Foru Plazan eta Sardinada Andra Mari Plazan.
Olimpiadas populares en la Plaza de los Fueros y sardinada en la Plaza de la iglesia.
entre el 15 y el 27 de septiembre de 2003ko irailak 15-27 bitartean
Herri Eskolak burutu ziren eskola publikoan, era guztietako hitzaldiak, mintegiak, ikastaroak...
Se realizaron las Herri Eskolak (Escuelas Populares) en la Escuela Pública, todo tipo de charlas, seminarios, cursos…
”entre el 23 y el 28 de septiembre de 2003ko irailak 23-28 bitartean
Drogomenpekotasunen inguruko erakusketa kultur etxean, Askagintza elkartearen laguntzarekin.
Exposición acerca de las Drogodependencias en la Casa de Cultura, con la colaboración de la asociación Askagintza.
diciembre de 2003ko abendua
Sinkoña 6 kalean.
Sinkoña nº 6 en la calle.
2004
entre el 12 y el 18 de enero de 2004ko urtarrilak 12-18 bitartean
Gore zinemaren III. astea kultur etxean.
III. Semana del cine Gore en la Casa de Cultura.
2004-02-20
Barazki bazkaria Gazte Tabernan.
Comida vegetariana en la gazte taberna.
21 y 22 de febrero de 2004-ko otsailak 21 eta 22
Zirku eskola gazte lokalean, hankapaluak, malabareak, mini-txirrindula, diaboloa…
Escuela de circo en el gazte lokala, zancos, malabares, minibici, diábolo…
2004-02-28
Tostada ikastaroa gazte lokalean.
Curso para elaborar tostadas en el gazte lokala.
2004-02-29
Xake txapelketa gazte lokalean.
Campeonato de ajedrez en el gazte lokala.
2004-03-06
Sagardo Eguna gazte lokalean, kupela ekarri genuen Tolosatik, trikitixa, afari eder bat…
Sagardo Eguna (día de la sidra) en el gazte lokala, trajimos una Kupela desde Tolosa, trikitixa, buena cena…
2004-03-07
Twister jokoa gazte lokalean.
Juego de Twister en el gazte lokala.
2004-03-14
Los lunes al sol bideoforuma gazte lokalean.
Video forum en el gazte lokala con el filme Los lunes al sol.
2004-03-27
VI. Gazte Eguna. Eskupilota, eskalada, mus txapelketa, grafittiak, herri bazkaria... Pin pan pun band, krasis eta suntsipenaren kontzertuak Foru Plazan.
VI. Gazte Eguna. Pelota a mano, escalada, campeonato de mus, graffitis, comida popular… conciertos en la Foru Plaza con Pin pan pun, Krasis y Suntsipena.
abril de 2004ko apirila
Sinkoña 7 kalean.
Sinkoña nº7 sale a la luz.
2004-04-29
Bertso afaria gazte tabernan.
Bertso afari en la gazte taberna.
2004-05-01
Mus txapelketa gazte tabernan, Kariren marrazki erakusketa.
campeonato de mus en la gazte taberna y exposición de dibujos de Kari.
2004-05-08
Otxomaioko kontzertuak gazte lokalean: Banda batxoki, Kloratita, Kalashnikov, SDJ eta Nead&canym.
conciertos de Otxomaio en el gazte lokala: Banda Batxoki, Kloratita, Kalashnikov, SDJ y Nead&Canym.
2004-06-23
Akelarrea eta ipuin kontalaria Txoperan.
Akelarre y cuenta cuentos en la chopera.
2004-06-25
Mikelen heriotza bideoforuma gazte lokalean.
Videoforum en el gazte lokala con el film Mikelen heriotza.
2004-06-26
Hankapalu tailerra gazte lokalean.
taller de zancos en el gazte lokala.
2004-06-27
La Tirili antzerki taldearen Stop al pánico antzerki saioa gazte lokalean.
representación teatral en el gazte lokala con la obra Stop al pánico del grupo de teatro La Tirili.
2004-07-03
Argazki erakusketa gazte lokalean.
exposición fotográfica en el gazte lokala.
2004-07-04
ping-pong txapelketa gazte lokalean.
campeonato de ping-pong en el gazte lokala.
entre el 9 y el 11 de julio de 2004ko uztailak 9-11 bitartean
Euskal akanpada Tologorrin, eukara sustatzeko jokuak, ipuin kontaketak, barnetegia…
acampada euskaldun en el Tologorri, juegos relacionados con el euskara, cuenta cuentos, barnetegi…
2004-07-17
Urduñan zehar bizikleta jolasa.
juego de bicicleta a través de Orduña.
2004-07-17
Tren geltokiko errotondako grafittiaren ezabatze publikoa.
borrado público del graffiti de la rotonda de la estación de renfe.
2004-07-31
Herri olinpiadak foru plazan, sardinada Andra Mari plazan.
olimpiadas populares en la Foru Plaza y sardinada en la plaza de nuestra señora.
agosto de 2004ko abuztua
Jokoak gazte lokalean, ping-pong, futbolin, igela...
juegos en el gazte lokala, pin-pong, futbolín, rana…
septiembre de 2004ko iraila
Sinkoñaren 8. alea kalean.
Sinkoña nº8 sale a la calle.
entre el 14 y el 25 de septiembre de 2004ko irailak 14-25 bitartean
Jende guztiarentzako hitzaldiak, mintegiak, ikastaroak... eskola publikoan eginiko 2. herri eskolan.
charlas, seminarios, cursos… para toda la gente en la 2ª escuela popular celebrada en la escuela pública.
2004-09-25
Euri Ttantak taldearen eskutik folk kontzertua gazte lokalean.
concierto de música folk en el gazte lokala de la mano del grupo Euri Ttantak.
2004-10-02
Maritxu Kajoira jaoteko busa jarri genuen.
organizamos un autobús para asistir a las fiestas de Maritxu Kajoi.
2004-10-04
Iruñeako Euskal Jai gaztetxearen desalojoaren inguruan eginiko “hustearen kronika” filmarekin bideoforuma gazte tabernan.
videoforum en la gazte taberna con el film Hustearen kronika, acerca del desalojo del gaztetxe Euskal Jai de Iruñea.
2004-10-09
Silikonay eta Akrataren kontzertuak antolatu genituen Laudioko gaztetxean.
organizamos un concierto en el gaztetxe de Laudio a favor de Urduñako Gazte Asanblada con los grupos Silikonay y Akrata.
2004-10-26
Twister jolasa gazte lokalean.
juego de Twister en el gazte lokala.
2004-10-29
Ceci santiago Txiapar bizilagunarekin kafe-solasaldia izan genuen gazte tabernan.
café-charla con la compañera chiapaneca Ceci Santiago en la gazte taberna.
noviembre de 2004ko azaroa
Sinkoña 9 kalean.
Sinkoña nº9 en la calle.
2004-11-12
La virgen de los sicarios bideoforuma gazte lokalean.
videoforum en el gazte lokala con el film La virgen de los sicarios.
2004-11-24
Kafe-hitzaldia Calixto Suárez indigena arhuakarrarekin gazte tabernan.
café-charla en la gazte taberna de la mano del indígena arhuaco Calixto Suárez.
2004-12-10
Farenheit 9/11 bideoforuma gazte tabernan.
videoforum en la gazte taberna con el film Fahrenheit 9/11.
2004-12-23
“El desfiladero de la muerte” bideo proiekzioa gazte tabernan.
proyección del film El desfiladero de la muerte en la gazte taberna.
2004-12-26
Pultsera tailerra gazte lokalean.
taller de pulseras en el gazte lokala.
2004-12-28
Urduña hiria I. golf txapelketa golf zelaian.
primer Open de Golf Ciudad de Orduña en el campo de golf.
2004-12-30
Malabare tailerra gazte lokalean.
taller de malabares en el gazte lokala.
2005
2005-01-02
Puntu tailerra gazte lokalean.
taller de punto en el gazte lokala.
2005-01-29
barazki bazkaria gazte tabernan.
comida vegetariana en la gazte taberna.
2005-02-11
El mural de Taniperla Txiapasi buruzko proiekzioa gazte tabernan.
proyección del video El mural de Taniperla acerca de chiapas en la gazte taberna.
2005-02-12
1. “Platiní” Futbolin ligaren hasiera gazte lokalean.
inicio de la primera liga Platiní de futbolín en el gazte lokala.
2005-02-17
Bagdad Rap bideoforuma kultur etxean.
videoforum con el film Bagdad Rap en la casa de cultura.
2005-02-26
VII. gazte egunaren aurkezpen asanblada gazte lokalan.
asamblea de presentación del VII gazte eguna en el gazte lokala.
2005ko martxoa
Sinkoña 10 argitaratu zen.
se publica el Sinkoña nº10.
2005-03-12
VII. gazte eguna. Dantzak, bertsoak, grafittiak, break dance, bideo proiekzioak... Kauta, Keike, Sin mas eta La kabaña de Bixenteren kontzertuak foru plazan.
VII gazte eguna, danzas, bertsos, graffitis, break dance, proyecciones de video… conciertos en la Foru Plaza a cargo de Kauta, Keike, Sin más y La kabaña de Bixente.
2005-04-02
“asko gara, bil gaitezen, gazte lokala bizirik!” Lemapean asanblada berezi bat ospatu zen Urduñako 40 bat gazteren partaidetzarekin. Bertan Gazte Lokalak biziberritzeko topaketei hasiera eman zitzaien.
se celebra una asamblea extraordinaria a la que asisten más de 40 jóvenes del pueblo bajo el lema “asko gara, bil gaitezen, gazte lokala bizirik!”. En dicha asamblea se da inicio a unas rondas con el fin de dar vida al gazte lokala.
mayo de 2005ko maiatza
Gazte Lokal baten aldeko sinadurak jasotzen hasten gara, orotara 700 bat sinadura jaso genituelarik denbora gutxian. Denak jasotakoan Udaletxera eta Foru Aldundira igorri genituen, erantzunik jaso gabe jarraitzen dugu.
comenzamos a recoger firmas en apoyo a un local juvenil, en total recabamos más de 700 rubricas de apoyo en un escaso margen de tiempo. Todas las firmas fueron entregadas tanto en el ayuntamiento como en la diputación, seguimos esperando alguna respuesta.
entre el 25 de abril y el 1 de mayo de 2005ko apirilak 25 eta maiatzak 1 bitartean
Gore zinemaren IV. astea kultur etxean.
IV semana de cine gore en la casa de cultura.
2005-04-30
Bertso bazkaria gazte tabernan.
bertso bazkari en la gazte taberna.
2005-04-30
Intifada eta Suntsipena taldeen kontzertua gazte lokalan.
conciertos en el gazte lokala de la mano de Intifada y suntsipena.
2005-05-07
Otxomaioko kontzertuak gazte lokalean, Bidebat, Kung funk, Fuera de lugar, Silikonay eta El antidoto.
conciertos de Otxomaio en el gazte lokala, Bidebat, Kung Funk, Fuera de lugar, Silikonay y El antídoto.
2005-05-14
Kontzertuak gazte lokalean, Banda batxoki, Four score eta Obsesión fatal.
conciertos en el gazte lokala, Banda Batxoki, Four Score y Obsesión Fatal.
2005-06-23
Akelarrea Txoperan, dantzak, ipuin kontaketak, sangria…
akelarre en la chopera, danzas, cuenta cuentos, sangría…
entre el 8 y el 10 de julio de 2005ko uztailak 8-10 bitartean
Akanpada tologorrin, herri kirolak...
acampada en el Tologorri, deporte rural…
2005-07-29
Herri olinpiadak Foru plazan eta sardinada Andra Mari plazan.
olimpiadas populares en la Foru Plaza y Sardinada en la Plaza de Nuestra Señora.
agosto de 2005ko abuztua
11. sinkoña kalean.
el Sinkoña nº11 sale a la calle.
entre el 12 y el 24 de septiembre de 2005ko irailak 12-24 bitartean
3. Herri eskola; herri ikastetxean, gazte lokalean, foru plazan... kurtsoak, hitzaldiak, tailerrak...
3ª Escuela Popular (Herri Eskola); distintos cursos, charlas, talleres… en la Escuela Pública, en la Foru Plaza y en el Gazte Lokala.
2005-09-16
“Tiempos modernos” proiekzioa gazte lokalean.
proyección del filme Tiempos Modernos en el gazte lokala.
2005-09-23
Parrilada eta poesia emanaldia foru plaza, Txaman taldearen eskutik.
parrillada y recital de poesía en la Foru Plaza de la mano del grupo Txaman.
2005-10-14
Antzerkiola imajinarioaren Ritos antzezlanaren dokumental proiekzioa kultur etxean.
proyección del documental Ritos basado en la obra de la Fábrica de Teatro Imaginario en la casa de cultura.
2005-11-26
Txefoseko beheko gimnasio zaharren okupazioa. 30 bat gaztek okupatu genuen eta apaizekin eta txapelgorriekin eztabaidan egon ostean, handik alde egitea erabaki zen, akordiorik lortu ez zelako.
Okupación de los viejos gimnasios de la parte de atrás de Txefos. una treintena de jóvenes decidimos okuparlo, pero tras discutir con los curas y agentes de la ertzaintza decidimos salir de allí, ya que no se llegó a ningún acuerdo.
diciembre de 2005ko abendua
Sinkoña 12 kalean.
Sinkoña nº12 en la calle.
2005-12-29
antzerki emanaldia, Kaputen Kanta antzezlana gazte lokalean, antzerkiola imaginarioaren eskutik.
representación teatral, con la obra musical Kaputen Kanta de la Fábrica de Teatro Imaginario en el gazte lokala.
2005-12-31
gabon zahar festa gazte lokalan, diskoteka, argiak, dekorazio patxangeroa...
fiesta de nochevieja en el gazte lokala, discoteca, luces, decoración pachanguera…
2006
2006-01-05
egun honetarako asanblada berezi bat zegoen deituta, betan merkatu plazan gaztetxea eraikitzea adostu zen; momentu hartatik aurrera, lokalak atontzeari ekin genion.
se realizó una asamblea extraordinaria en la que se decidió hacer de la plaza del mercado un Gaztetxe; a partir de ese momento, comenzamos a reformar los distintos locales.
2006-01-06
kontzertuak gazte lokalean: Lúpulo, Nada Por Liberar, Ke Os Jodan eta Gartzen.
conciertos en el gazte lokala: Lúpulo, Nada Por Liberar, Ke Os Jodan y Gartzen.
2006-01-15
multilokalaren inaugurazioa, Saw filmaren proiekzioarekin.
inauguración del multilocal, con la proyección de la película Saw.
2006-01-27
egun honetarako, Xiroko eta Niketz taldeen kontzertuak zeuden prestatuta, baina elurra zela eta ezin izan ziren etorri eta jam-session bat burutu zen.
para este día estaba preparado un concierto con los grupos Xiroko y Niketz, pero debido a la intensa nevada que se había producido no pudieron venir siendo sustituidos por una jam-session.
2006-01-28
gaztetxearen eta lokal berrien inaugurazioa. Aurreskua, txanpain botila bota, mus txapelketa, ping-pong eta futbolina, herri bazkaria eta entsegu lokaleko taldeen estreineko kontzertua.
inauguración del gaztetxe y los nuevos locales. Aurresku, botadura con botella de champán, campeonato de mus, ping-pong y futbolín, comida popular y primer concierto de los incipientes grupos del local de ensayo.
2006-01-29
bideoforuma multilokalean “lutero” filmarekin.
videoforum en el multilocal con el filme “Lutero”.
febrero de 2006ko Otsaila
hilabete osoan zehar, maskara tailerrak, hankapaluak, pelikulak igandeoro…
durante todo el mes, taller de máscaras, zancos, películas todos los domingos…
2006-02-04
tortilla txapelketa partehertze handiarekin. Ondoren afaria.
campeonato de tortillas con gran participación. Después cena.
2006-02-11
festa Dj Turru-ren eskutik.
fiesta de la mano de Dj Turru.
entre el 13 y el 18 de febrero de 2006ko otsailak 13-18 bitartean.
Gore zinemaren V. astea gaztetxeko multilokalean, masacre en la isla de los zombis edota los surfistas nazis deben morir bezalako filma exotikoekin.
V semana de cine gore en el multilocal del gaztetxe, con títulos tan exóticos como masacre en la isla de los zombis o los surfistas nazis deben morir.
2006-02-24
kontzertua gaztetxean, Izate Faltsua eta Xiroko taldeen eskutik.
concierto en el gaztetxe de la mano de los grupos Izate Faltsua y Xiroko.
2006-02-25
mozorro festa, musika, jam-session…
fiesta de disfraces, música, jam-session…
marzo de 2006ko martxoa
hilabete osoan zehar, serigrafia tailerrak, hankapaluak, photoshop tailerra, bideo proiekzioak…
durante todo el mes, taller de serigrafía, zancos, taller de photoshop, proyecciones de video…
2006-03-18
herri bazkaria (104 lagun) eta Irauli eta Legez Kanporen kontzertuak gaztetxean, gazte olinpiaden arabako finalaurrekoak foru plazan jokatu baitziren.
comida popular (con una asistencia de 104 personas) y conciertos de Irauli y Legez Kanpo en el gaztetxe, ya que se disputaban en la Foru Plaza las semifinales de Araba de las gazte olinpiadak.
2006-04-04
asanblada berezia, lokal berrietan sorturiko azpiegitura kudeatzeko asmoz.
asamblea extraordinaria con objeto de gestionar la nueva infraestructura creada a partir de los nuevos locales.
2006-04-11
kontzertuak gaztetxean, Laudion Maiden eta Topiren eskutik.
conciertos en el gaztetxe, de la mano de Laudion Maiden
y Topi.
2006-04-08
8. Gazte Eguna: txupinazoa, puzgarriak,sinkoña irratia,pilota txapelketa, mus txapelketa, herri bazkaria (135 pertsona), punk maratoia: Exkremento, Vomitando, Suntsipena…, triki-poteoa, parrillada, buruhandiak; Muted, Mix6t eta Amaiurren kontzertuak foru plazan…
8º Gazte Eguna: chupinazo, hinchables, Sinkoña irratia, campeonato de eskupilota, campeonato de mus, comida popular (135 personas), maratón de punk: Exkremento, Vomitando, Suntsipena… trikipoteo, parrillada, cabezudos; Muted, Mix6t y Amaiur en concierto en la Foru Plaza.
“
2006-04-22
Euskal festa gaztetxean, herri bazkaria, trikipoteoa, jokoak, Korrontzi folk taldearekin erromeria…
Euskal Festa en el gaztetxe, comida popular, trikipoteo, juegos, romería con el grupo de folk Korrontzi…
2006-05-03
Gaztetxe Martxa heldu zen Urduñara bizikletaz, kutxen jokua egin genuen gaztetxean, afaria, gazte asanbladaren bideoren proiekzioa, eta martxako kideak lotara geratu ziren.
la Gaztetxe Martxa llegó a Urduña en bicicleta, hicimos el juego de las cajas en el gaztetxe, cena, proyectamos los videos de la gazte en el multilocal y los miembros de la marcha se quedaron a dormir.
otxomaios 2006ko otxomaioak
Kontzertuak, kuadrilen arteko afaria, txosna…
conciertos, cena de cuadrillas, txosna…
2006-05-05
kontzertuak gaztetxean: Antibiotiko, RDT, Goaz eta Deskizio.
conciertos en el gaztetxe: Antibiotiko, RDT, Goaz y Deskizio.
2006-05-06
kontzertuak gaztetxean: Pin Pan Pun, Nuke eta El Problema.
conciertos en el gaztetxe: Pin Pan Pun, Nuke y El problema.
2006-05-12
Herriko Koadrilen Arteko Afaria gaztetxean, 165 lagunen partaidetzarekin, afalostean kontzertuak Astillada, Exkremento eta Vomitando al personal taldeen eskutik.
cena de cuadrillas en el gaztetxe, con la participación de 165 personas, después de la cena conciertos con Astillada, Exkremento y Vomitando al personal.
2006-05-12
Dj Festa gaztetxean, dj Turru eta bere kideen eskutik.
fiesta de dj.s en el gaztetxe de la mano de Dj Turru y sus colegas.
2006-06-16
Ileon eta Uek taldeen kontzertua gaztetxean.
conciertos en el gaztetxe a cargo de los grupos Ileon y Uek.
2006-06-23
san juan gaueko akelarrea, euria zela eta gaztetxean ospatu genuen, keimada, parrillada, dantzak…
debido a la lluvia celebramos el Akelarre de San Juan en el gaztetxe con queimada, parrillada, danzas…
2006-07-28
herri olinpiadak foru plazan eta parrillada eta sardinada andra mari plazan, musika…
olimpiadas populares en la Foru Plaza y parrillada y sardinada en la Plaza de Nuestra Señora, música…
2006-08-06
paella txapelketa gaztetxean, partehartze handiarekin, ondoren afaria.
campeonato de paellas en el gaztetxe, con gran participación, depués cena.
el 9 y 10 de agosto de 2006ko abuztuak 9 eta 10ean
Futbito 3x3 txapelketa, kanporaketak Nafarroa auzoko kantxan jokatu ziren eta finala berriz gaztetxean.
campeonato de futbito 3x3, las eliminatorias se jugaron en la cancha del barrio Nafarroa y la final en el gaztetxe.
2006-09-16
punk maratoia gaztetxean,11 talderen kontzertua guztira eta gaztetxea lepo.
maratón de punk en el gaztetxe, concierto de 11 grupos en total y el gaztetxe lleno hasta la bandera.
octubre de 2006ko azaroa
hilabete osoan zehar, herensugea egiteko tailerra, batukada tailerra, film proiekzioak…
durante todo el mes, taller para hacer el herensuge, taller de batukada, proyecciones de películas…
2006-10-06
Arrasatera autobusa, Maritxu Kakoi festak direla eta.
autobús a Arrasate, a las fiestas de Maritxu Kajoi.
entre el 9 y el 13 de octubre de 2006ko azaroak 9-13 bitartean
Informatika kurtsoa gaztetxean.
curso de informática en el gaztetxe.
2006-10-14
Asanblada berezia, Aiarako gazte(txe) egunaren aurkezpena egiteko.
asamblea extraordinaria, para presentar el Gazte(txe) Eguna de Aiara.
2006-10-22
bideoforuma multilokalean Super Size Me filmarekin.
videoforum en el multilocal con el documental Super Size Me.
2006-10-28
Aiarako gazte(txe) eguna: kale antzerkia, batukada, zanpantzarrak, bertso bazkaria (120 lagun), kale kontzertuak: Exkremento, Vomitando, Anti-imperatum… manifestazio-kalejira (SK taldearekin), haurrentzako jolasak, Amaiur, Banda Batxoki eta Habeas Corpusen kontzertuak…
Gazte(txe) Eguna de Aiara: teatro callejero, batukada, zanpantzarrak, comida con bertsolaris (con una asistencia de 120 jóvenes), conciertos en la calle: Exkremento, Vomitando, Anti-imperatum… manifa kalejira (con el grupo SK), juegos para l@s crí@s, concierto de Amaiur, Banda Batxoki y Habeas Corpus en el gaztetxe…
octubre-noviembre de 2006ko urria-azaroa
gaztetxea botatzeko lanak hasten ditu udaletxeak; gaztetxe ingurua itxi, argindarra kendu…
el ayuntamiento inicia las labores para derribar el gaztetxe; vallar el perímetro del gaztetxe, desconectar la luz…
“
2006-11-03
askaria eta herriko taldeen kontzertuak (Exkremento, Zanahoria eskizofrenika, Versen, Bullet in the head…) gaztetxean.
merendola y conciertos de los grupos del pueblo (Exkremento, Zanahoria eskizofrénika, Versen, Bullet in the head…) en el gaztetxe.
diciembre de 2006ko abendua
Sinkoña 12+1 kalean.
el Sinkoña nº 12+1 sale a la luz.
2006-12-07
Laudioko gazte asanbladarekin batera, autobusa antolatu genuen Durangoko liburu eta disko azokarako.
junto con la Gazte Asanblada de Laudio, organizamos un autobús a la feria del libro y el disco de Durango.
2006-12-31
gabon zahar festa gaztetxean, musika, pintxoak, dekorazio beldurgarria…
fiesta de nochevieja en el gaztetxe, música, pinchos, decoración tenebrosa…
2007
2007-01-15
Bulldozer bat gaztetxearen hegal bat botatzen ari dela ikusirik, gazte asanbladako kideak teilatura igotzen dira, arratsalde horretan obrak gelditzea lortzen da eta kontzentrazioak eta mobilizazio anitzak izaten dira gaztetxe kanpoan eta udaletxe azpian; ertzaintzaren presentzia itogarri batekin.
viendo que una retroescabadora está derribando un alero del gaztetxe, miembros de la Gazte Asanblada nos subimos al tejado. Se logran paralizar las obras durante esa tarde y se producen concentraciones y movilizaciones tanto fuera del gaztetxe como en frente del ayuntamiento, todo ello bajo una asfixiante presencia de la ertzaintza.
2007-01-16
gaztetxea zutik darrai. Kontzentrazio jendetsua arratsaldean.
el gaztetxe continúa en pie. Concentración numerosa a la tarde.
2007-01-17
gaztetxea botatzen dute.
el gaztetxe es derribado.
2007-01-20
gazte asanbladak alhondigako behealdeak okupatzen ditu goizeko 10etan. Okupazioaren aldarrikapena egin eta eraikina atontzen hasten gara bertan gaztetxea berreraikitzeko asmoz.
la gazte asanblada decide okupar los bajos de la Alhóndiga a las 10 de la mañana. Desde el primer momento se reivindica la okupación y se empieza a arreglar el inmueble con idea de reubicar en él el gaztetxe.
2007-01-23
lau egunetan zehar iraun arren, txapelgorriek kaleratzen gaituzte. Aurreko egunetako balantzea, 20tik gora identifikatu eta lau gazterentzako inputazioa suposatzen du.
tras permanecer cuatro días, la ertzaintza nos desaloja con un balance de más de 20 identificad@s y la imputación para cuatro jóvenes bajo la acusación de ocupación y daños (¿?).
2007-02-24
Herri Kirol Basatiak eta afaria Foru Plazan. Herriko gazteen artean aizkolaritza, zama lasterketa, giza proba, harri-zulatzeak… lehia bizia izan zen.
Deporte Rural Extremo y cena popular en la Foru Plaza. Hubo una gran disputa entre l@s jóvenes del pueblo en pruebas como aizkolaris, carrera portando sacos, arrastre de bola de silo, barrenadores…
2007-03-24
IX. Gazte Eguna. Herri bazkaria foruen plazan (76 lagun), graffitiak, txotxongiloak, poteoa, txokolatada, mus txapelketa, parrillada… kontzertuak: Anti-imperatum, Exkremento, Defekto Humano, Suntsipena, Vomitando, Euri Ttantak, Krasis, Feos Pero Majos, Kloratita, F.D.L.N+ liki2 con gra2+Melo+ Selektah Abraham.
IX Gazte Eguna. Comida popular en la Foru Plaza (76 comensales), graffitis, titiriteros, poteo, chocolatada, campeonato de mus, parrillada… y conciertos: Anti-imperatum, Exkremento, Defekto Humano, Suntsipena, Vomitando, Euri Ttanttak, Krasis, Feos Pero Majos, Kloratita, F.D.L.N+liki2 con gra2+Melo+Selektah Abraham.
otxomaios de 2007ko otxomaioak
Kontzertuak, koadrilen arteko afaria, txozna…
conciertos, cena de cuadrillas, txosna…
2007-05-04
kontzertuak Andra Mari plazan: Xasta, Inaukeim eta Al infierno en goitibera.
conciertos en la Plaza de Nuestra Señora: Xasta, Inaukeim y Al infierno en goitibera.
2007-05-05
kontzertuak Andra Mari plazan: Itaka, Zenda, Mazazo eta Alta Tensión.
conciertos en la Plaza de Nuestra Señora: Itaka, Zenda, Mazazo y Alta Tensión.
2007-05-08
kontzertuak Barria kalean, txosna aurrean: Exkremento, Vomitando, Antibiotiko…
conciertos en la calle Barria, frente a la txosna: Exkremento, Vomitando, Antibiotiko…
2007-05-11
Koadrilen arteko afaria elizako portikoan (120 bat gazteren partaidetzarekin) eta kontzertuak: Fenomenos De La Naturaleza, Melo…
cena de cuadrillas en el pórtico de la iglesia (con la participación de 120 jóvenes) y conciertos: Fenómenos De La Naturaleza, Melo…
2007-06-23
Akelarrea Txoperan: poteoa, dantzak, musika, keimada…
Akelarre en la chopera: poteo, danzas, música, queimada…
27, 28 y 29 de julio de 2007ko uztailak 27, 28 eta 29
akanpada Tologorri eta Txarlazoren artean: espeleologia, mendi irtenaldiak, parrillada, jokuak, giro ona…
acampada entre el Tologorri y el Txarlazo: espeleología, salidas al monte, parrillada, juegos, buen ambiente…
2007-07-29
Santiago Eguna Txarlazon, gazte asanbladak joko batzuk antolatu zituen.
día de Santiago en el Txarlazo, desde la Gazte Asanblada organizamos unos juegos.
2007-07-30
euskal selekzioaren aldeko martxa Urduñara zetorrela eta, herri kirolak, parrillada, erromeria… egin genuen herriko beste eragileekin batera, bide batez Terreroko San Inazio jaiak berreskuratu genituelarik.
coincidiendo con la llegada a Urduña de la marcha a favor de las secciones vascas, organizamos junto con otras asociaciones culturales y depotivas del pueblo herri kirolak, parrillada, romería… en el Terrero, recuperando de paso las fiestas en honor a San Inazio.
2007-09-22
Okupazioa eta autogestioaren aldeko 2. Punk Maratoia Kooperatiba alboan dagoen parkingean; eszenatokia, txosna, bokatak eta kontzertuak: Sutura, Los cuatreros del Nervión, Annunaki Revenge, Exkremento, Vomitando al personal, Komando Itinerante, Deskizio, Obsesión fatal eta Molly dolly.
2º Maratón de Punk a favor de la Autogestión y la Okupación en el parking próximo al barrio de la Cooperativa; escenario, txosna, bokatas y conciertos: Sutura, Los cuatreros del Nervión, Annunaki Revenge, Exkremento, Vomitando al personal, Komando Itinerante, Deskizio, Obsesión Fatal y Molly Dolly.
2007-10-05
autobusa ipini genuen Maritxu Kajoi jaietara joateko.
organizamos un autobús para asistir a las fiestas de Maritxu Kajoi.
2001-11-01
Nafarroa kaleko graffitia margotzeari ekin genion, hurrengo asteetan ere luzatuko ziren margotze lanak.
Iniciamos las labores para pintar el graffiti mural de la calle Nafarroa, trabajos que continuarían las semanas siguientes.
Entre el 19 y el 25 de noviembre de 2007ko azaroak 19 eta 25 bitartean.
Zineforum zikloa kultur etxean: Requiem por un sueño, Tierra y libertad, Hustearen kronika, 13M Donibane eta Ciudad de dios filmeak proiektatu genituen.
Ciclo de cine forum en la Casa de Cultura, con la proyección de los filmes: Réquiem por un sueño, Tierra y libertad, Hustearen kronika, 13M Donibane y Ciudad de dios.
2007-11-23
Elkartaratzea egin genuen Alondegiko Okupazioagatik sei adingabeko epailearen aurrean deklaratzera deitu zituztelako; 100 pertsonatik gora batu ginen neurri honen aurrean gure jarrera adierazteko.
Realizamos una concentración en protesta de que a seis menores se les fuera a tomar declaración por la ocupación de la Ahóndiga. Más de cien personas mostramos nuestro rechazo a esta medida.
2007-12-07
Autobusa jarri genuen Durangoko Azokara joateko; Amurrio eta Laudioko gazte asanbladekin batera.
Organizamos un autobus a la feria de Durango junto con las gaztes asanbladas de Amurrio y Laudio.
2007-12-28
Laudion burutu ziren Aiarako Gazte Asanbladen arteko 1. Topaketatan parte hartu genuen Amurioko zein Laudioko gazte asanbladekin batera.
Participamos en los primeros encuentros entre las Gaztes asanbladas de Aiara en Laudio; junto con las gaztes asanbladas de Amurrio y Laudio.
el 4 y 5 de enero de 2008ko urtarrilaren 4 eta 5ean.
Futbito txapelketa antolatu genuen Herri Ikastetxeko patioan. Guztira sei taldek hartu zuten parte eta giro ederra izan zen.
Organizamos un campeonato de futbito en el patio de la Escuela Pública en el que tomaron parte un total de seis equipos y donde hubo un gran ambiente.
2008-01-17
Gaztetxea suntsitzearen lehenengo urtemugaz gogoratzeko, panel batzuk jarri genituen foru plazan eta grabaturiko bideoa proiektatu genuen. Gazteontzako lokalen aldeko aldarrikapenarekin jarraituz.
Con motivo del primer aniversario del derribo del Gaztetxe, pusimos unos paneles informativos en la plaza y proyectamos el video que hicimos sobre el Gaztetxe; reivindicando así locales públicos gestionados por la juventud.
2008-01-19
Trikipoteoa antolatu genuen eta ondoren Herri Bazkaria monjinetako jantokian, Gazte Asanbladak hamar urte betetzearen aitzakiarekin, 64 lagun batu ginen bazkaltzera.
Arratsaldean autobusa antolatu genuen Durangon burutu ziren kontzertuetara joan ahal izateko.
Organizamos un trikipoteo seguido de una comida popular en el comedor de las monjas, con la excusa de que la Gazte Asanblada cumplía diez años, nos reunimos a comer un total de 64 jóvenes.
A la tarde organizamos un autobús a Durango para asistir a los conciertos que allí se celebraban.
2008-01-26
II.Herri Kirol Basatiak burutu ziren foru plazan: txingak, giza proba, sokatira, zama jaurtiketa... ondoren parrillada ospatu genuen.
IIº Deporte Rural Extremo en la plaza de los fueros: sokatira, txingas, arrastre de piedra, lanzamiento de fardo... después hicimos una parrillada.
2008-02-22
Early Reflections taldeak, 10.Gazte egunerako egindako abestia ezagutzera eman zuen.
El grupo Early Reflections, da a conocer la cancion compuesta con motivo del 10º Gazte Eguna.
febrero y marzo de 2008ko otsaila eta martxoa
X. Gazte Egunerako mamotxorroak prestatzeko tailerrak antolatu genituen apaiz etxean.
Realizamos talleres para preparar los mamotxorros del 10º Gazte Eguna en la casa cural.
8 de marzo de 2008ko martzoaren 8a
X. Gazte eguna ospatu genuen. Sinkoña irratia, haurrentzako jolasak, trikipoteoa, herri bazkaria, mus txapelketa, kale animazioa, txokolatada, mamotxorroak, kalegira, parrillada eta kontzertuak: Early Reflections, Pikutara eta Trikizio.
Celebramos el X. Gazte eguna. Sinkoña irratia, juegos infantiles, trikipoteo, comida popular, campeonato de mus, animación de calle, chocolatada, mamotxorros, manifa, parrillada y cociertos: Early Reflections, Pikutara y Trikizio.
25 de abril del 2008ko apirilaren 25a.
Alhondigaren okupazioa eramaten duen epaiketako fiskaliak 18 hilabete, 25.000 €-ko izuna eta 3.400 € kalte gisa eskatzen die 4 inputatu helduei. Eraso honen aurrean kontzntrazio bat agin genuen udalaren aurrean.
La fiscalia que lleva los juicios de la okupacion de la alhondiga pide a los 4 inputados mayores de edad lo siguiente: 18 meses de carcel, multa de 25.000€ y 3.400€ en concepto de daños. Viendo este ataque llevamos a cabo una concentración delante del ayuntamiento.
desde el 7 al 18 de mayo de 2008ko maiatzaren 7tik 18ra.
Otxomaioak ospatzen ditugu hainbat ekintza burutuz:
Maiatzak 8: Vomitando al personal, Zeibe eta inguruko beste taldeen kontzertuak.
Maiatzak 9: La Kabaña de Bixente. Silicosos, Karkaba, Inseta eta pateando porkeria taldeen kontzertuak.
Maiatzak 10: Goaz, Jake mate, Materia gris, RDT eta Neurotika taldeen kontzertuak bertan behera gelditu ziren euria zela eta.
Maiatzak 16: "EPAIKETEN AURKAKO EGUNA". Kalegira, trikipoteoa, herriko kuadrilen afaria eta Gaitz eta Klimatika taldeen kontzertuak.
Maiatzak 17: Skatu, Fenomenos de la naturaleza, Liki2 kon gra2, El Estatuto, Dj Turru eta Dj Xabi taldeen kontzetuak.
celebramos los Otxomaios llevando a cabo varias actividades:
8 de mayo: Conciertos de Vomitando al personal, Zeibe y mas grupos de la zona.
9 de mayo: Conciertos de La kabaña de Bixente, Silicosos, Karkaba, Inserta y Pateando porkeria.
10 de mayo: Conciertos de Goaz, Jake mate, Materia gris,RDT y Neurotika fueron anulados por la lluvia.
16 de mayo: " Dia en contra de los juicios". Kalegira, trikipoteo, cena de las cuadrillas del pueblo y conciertos de los grupos Gaitz y Klimatika.
17 de mayo: conciertos de Skatu, Fenomenos de la naturaleza, Liki2 kon gra2, El Estatuto, Dj Turru y Dj Xabi.
Ekainak 23: Arratzaldean aurrentzako mamotxorroak egon ziren eta gauean "Txoperan" Akelarrea ospatu genuen.
23 de junio: Por la tarde hubo suelta de mamotxorros para los chabales y por la tarde celebramos el Akelarre en la "Txopera".
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada